life-as-a-guide 英語ガイドと海外添乗 我が生涯に一片の悔い無し

英語通訳ガイドとしての生き様を公開しています!

英語でなんていうの?出てこない単語【医療制度編】

こんにちは。もと公立高校の英語教諭で、現在は英語通訳ガイドで生計をたてているゆういち(@lifeasaguide93)です。

最近ガイドとして覚えておかないといけないけれども、すぐには出てこない単語たちについて書き続けています。

 

本当は1回の記事で終わる予定でしたが、書きだしていくとパッとでてこない単語たちがどんどん増えていっています。

 

このコロナ禍のご時世、日々こつこつを勉強を積み上げておくとコロナ終息後に最高のガイディングができると信じています。

 

チップもたくさん貰えたりして!?

英語ガイドさん チップってどうやったらもらえるの?

 

前回も書きましたが、コロナ終息後にガイディングをしたら絶対にコロナの話題になりますよね。

 

そこでは、ほぼ100%の確立で日本の政治、法律、医療制度、そして経済について聞かれることになるでしょう。

 

聞かれることは今のうちから準備しておかないといけませんね!今回は医療に関る話題について、私の経験から出てきた、もしくは出てきそうな単語たちを書き出してみました。

 

結果、かなりの分量になってしまいましたが、過去の添乗通訳経験、ガイド経験より、確かに必要性を感じた為、のせています。

難しいものばかりですが、はりきって勉強しましょう!

 

以下で、政治、税金、社会制度、法律についても同じような記事を書いています。

 

コロナ終息後 確実に問われる英語 すぐには出てこない単語たちについて【政治編】

コロナ終息後 確実に問われる英語 すぐには出てこない単語たちについて【社会制度&司法制度編】

 

 

日本の医療制度

f:id:life-as-a-guide:20200508093213j:plain

医療制度については日本人として、どんなものがあるのかは知っておきたいところです。これを機会に英単語だけではなく、制度等をしっかりおさらいすることにしました。

 

国民皆保険

日本国民全員が公的医療保険に加入しています。我々には当たり前ですが、アメリカ等は保険に入っていない方も多いのです。

 

フリーアクセス

日本国民は何の制限もなくどこの医療機関を利用しても良いことになっている。国によっては登録した医療機関を受診しなければならないところもある。

 

介護保険制度

2000年4月から始まった40歳以上の人全員を対象とする社会保険制度です。

 

高額医療費制度

入院等で医療費が高額になった場合、家計に対する医療費の自己負担が過重にならないよう、月毎に自己負担限度額を超えた金額が支給されるシステムです。

 

平均寿命

2017年現在で男性が81.09歳、女性が87.25歳です。

 

医療費自己負担額&医療保険

原則個人負担は3割です。雇用体系により加入する保険が変わります。

被用者保険  ・・・ 会社員

国民健康保険 ・・・ 農家、フリーランス、非正規雇用者、リタイアした人

後期高齢者医療制度 ・・・ 75歳以上全員が対象

 

※自己負担金は小学生未満と70歳~74歳までが2割負担、75歳以上が1割負担、ただ

 70歳以上でも現役並みに所得があれば3割負担です。

 

医療費控除

納税者本人か、その家族が支払った一年間の医療費の合計が10万円いじょう、または所得金額の5%に相当する額を超えた場合、超えた金額が200万円を限度として所得から控除されること。

 

それでは単語です!

 

医療制度等

f:id:life-as-a-guide:20200508092927p:plain

国民皆保険制度     system of the Public Health Insurance for the Whole Nation 

高額医療費制度           The High-Cost Medical Expense Benefit 

後期高齢者医療制度    The Medical Care System for Older Senior Citizens 

介護保険制度               Nursing-Care Insurance System

国民健康保険       National Health Insurance

被用者保険        employee Insurance 

医療費控除                   medical Deduction 

母子健康手帳       certificate of Birth Registration 

自己負担限度額       individual Limit       

医療サービス             medical service 

   

保険証    health insurance card              健康診断      medical checkup 

予防接種   vaccination         医療機関      medical institution 

 

医療分野等

f:id:life-as-a-guide:20200508092718j:plain

外科    The Surgery                                 内科              The Internal Department 

眼科    The Ophthalmology                 泌尿器科       The Urology 

循環器科  The Cardiovascular                      精神科      The Psychiatry

呼吸器科  The Respiratory         耳鼻咽喉科    The Otolaryngology

産婦人科  The Obstetrics and Gynecology   整形外科       The Orthopedic Surgery

小児科      The Pediatrics                              皮膚科    The Dermatology

 

病名等

f:id:life-as-a-guide:20200508091824j:plain

循環器疾患      circulatory disease               精神疾患        mental disorder

呼吸器疾患     respiratory illness                     糖尿病         diabetes     

リウマチ         rheumatism                              関節リウマチ   The rheumatoid arthritis 

 

既往症             past medical history                 慢性疾患          choronic disese  

喘息              Asthma

骨折                fracture                                     圧迫骨折        compression fracture 

複雑骨折         compound fracture        盲腸炎              appendictis 

認知症             dementia                                  骨粗鬆症        osteoporosis 

気管支炎          bronchitis                                 味覚障害          taste disorder 

視覚障害       visual disorder                           嗅覚障害         dysosmia 

聴覚障害          hypacusis          帯状疱疹     shingles

疱疹              herpes             麻疹、はしか   measles 

蕁麻疹             nettle rash                                  歯周病              periodontal disese

虫歯                 caveity                                       水虫                  athlete's foot 

痛風                 gout                                           脳梗塞              stroke         

くも膜下出血  subarachonoid hemorrhage 

心筋梗塞       cardiac infarction       生活習慣病       lifestyle disease 

白血病             leukemia                                     脱臼                 dislocation 

捻挫        sprain                                          胃潰瘍              stomach ulcer 

流産                miscarriage          痔       hemorrhoids 

窒息        suffocation 

 

体調不良の症状等

f:id:life-as-a-guide:20200508092302j:plain

下痢       diarrhea                             痰           phlegm 

めまい      dizziness                                    鼻づまり             nasal congestion 

鼻水               running nose                             咳           coughing 

くしゃみ        sneezing            嘔吐                     vomiting 

腫れ       swelling                                      痒み             itch 

便秘               constipation                  感染          infection 

飛沫感染        droplet infection                        クラスター感染   mass infection 

※クラスターは感染者集団(patient cluster)から来ている和製英語

腫瘍     tumor                         膿                        pus                         痙攣     convulsion                                 麻痺             paralysis                            脱水症状         dehydration                              不整脈                  irrregular pulse 

関節痛     arthralgia             神経痛                  neuralgia 

偏頭痛             migraine                                   倦怠感                  sense of fatigue 

低体温症         hypothermia           熱中症                 heat stroke 

うちみ             bruise                                        切り傷                 cut(浅い)gash(深い)

突き指             jammed finger                近視                  short sight 

老眼        farsightedness                           乱視                      astigmiatism 

飛蚊症            myodesopsia                             ニキビ                   acne 

貧血     anemia                                       生理痛                   period pain 

月経             period                                        陣痛            labor pain 

 

処置&病院での用語等

f:id:life-as-a-guide:20200508091645j:plain

骨髄移植         marrow transplant                      輸血     blood transfusion 

採血                drawing blood                            応急処置         first aid 

点滴                intravenous drip infusion            吸入      inhalation 

問診                medical examination 

人口呼吸   mouth-to-mouth resuscitation    注射               injection 

帝王切開        ceesarean section         聴診器   stethoscope 

隔離             isolation                                        ICU                Intensive Care Unit (ICU)

血糖値            blood-suger level                         抗体    antibody 

人工呼吸器  ventilator              インシュリン insulin 

処方箋            prescription             吸入器            inhalar 

血圧計    blood pressure monitor               体温計            thermometer

注射器            syringe                                          心電図         cardiogram 

健康診断     medical examilnation                    問診票            interview sheet 

包帯               bandage             絆創膏            sticking plaster 

湿布             pain relief patch                           塗り薬    ointment (medical cream) 

座薬       suppository (スラングでrocket)   うがい薬    mouthwash 

オブラート  wafer (オブラートはドイツ語)   サポーター    supporter 

抗がん剤     anti-cancer drug            抗生物質        antibiotic 

痛み止め     pain killer             痒み止め       rash reliever 

消毒               sterilization 

 

体のパーツと器官

f:id:life-as-a-guide:20200508080619j:plain

動脈           artery                静脈          vein 

肺               lung                                    肝臓        liver 

腎臓      kidney                                           膵臓           pancreas 

軟骨           cartilage                                         大腸        colon (large intestine) 

小腸        small intestine                                膀胱         bladder 

赤血球       red blood cell                         白血球        white blood cell 

血小板       platelet                           かさぶた    scab 

リンパ線   lymph node                                    胃液            gastric juice 

子宮        uterus                                             骨髄          marrow       

瞼      eyelid                                               瞳孔            pupil        

扁桃腺       tonsils                                              喉仏         Adam's apple

太もも       thigh                                                鼓膜            tympanum 

三半規管    The semicircular canals                   脇の下         armpit 

 

 

日本の医療制度についてうまく説明されているサイトのご紹介

今回は、パッとでてこない単語というよりは、まったくでてこない単語が多くなってしまったかもしれません。

医学的な用語も日常会話では結構でてくるものです。私もツアー中にゲストが体調不良となり病院に同行したというケースがいくつもあります。

 

いまだにしどろもどろになりながら通訳することもありますが、事前に一つでも多くの

単語をわかっているとかなり楽になります!

 

是非がんばってボキャブラリービルディングを目指しましょう。

 

うまく紹介されている記事をご紹介していきます。

In nut shell, characteristics of Japanese medical service are

  1. Short waiting time. May be a few hours, but not days or months.
  2. Once you are hospitalized, you generally stay at the hospitals longer compared to other countries. A condition that requires a day surgery in the US may be a week hospitalization in Japan.
  3. Doctors spend relatively short time with you. They may spend as short as 3 to 5 minutes to see an outpatient.
  4. You can not ask for your preferred doctor or nurse
  5. There is no interpreter at the hospital. If needed, you have to hire one by yourselves.

英語de日本より引用

 

“The public health insurance covers 70% of medical and dental costs for you and your families. This includes consultation with doctors and dentists, treatments, prescribed medicines and hospitalization. This insurance also covers 6% of wages lost due to sickness or injury. There are cash benefits for childbirth, maternity leave, and death.”

「公的健康保険はあなたとその家族の医療費、および歯科医療費の70%を負担します。これには医師や歯科医師の診察費、処方された薬代や入院費も含まれます。この保険は、それ以外にも病気やけがによる賃金損失の6%を負担しますし、子供が生まれた時や産休時、そして死亡時には現金支給が受けられます。」

 

 アルクより引用

 

ウィキペディアの言語表示を英語にして日本の医療制度と調べると詳細の情報がでてきます。

ご参考までにですが、私はウィキペディアの情報を自分なりに要約し、自分の説明文をつくるのが習慣です。

 

また、ガイド初心者の方には(ほとんどの方が知っていると思いますが)ハロー通訳アカデミーが手掛ける最強の日本紹介本がお勧めです。

 「日本的事象英文説明300選」

 

しかしながら、医療用語は上記バイブルではでてこないかも・・・

しかし、役に立つこと間違いなしです!

 

すぐには出てこない単語たち

f:id:life-as-a-guide:20200503054119j:plain

お疲れ様でした。覚えることがたくさんあります。書けば書くほど、まだまだ紹介させていただきたいことが出てきます。

 

実際、今回書いてみて、今度は経済、教育、文化、そして歴史について勉強しないと&書かないと!と感じています。まだまだ、このシリーズは終わらなそうです。

 

私自身もそうですが、是非リタイアせずに勉強し続けましょうね!

 

 

以下で、ガイドとしてのお仕事の受注方法や資格試験等について書いています。

よかったら見てみてください!

 稼げる通訳ガイドになるため!本業ガイドへの最短ステップを紹介します!

 稼ぐ英語通訳になる!通訳案内士試験 独学一発合格への道

   稼ぐ英語通訳になる!添乗員の資格は取るべき?

 英語を話せるようになりたい! 英語ガイドの視点からのお勧め勉強法

 

最後まで読んでいただきありがとうございました!旅行の力で日本を盛り上げていきたいと考えています。Instagram, Twitter, Facebook など各SNS運営しています!よろしければご覧下さい!

 

Instagram 

https://www.instagram.com/yuichi_hokkaido_travellogs/

Facebook 

https://www.facebook.com/lifeasaguide